|
☆ Who Needs Small Appliance Certification?
Any technician who services any appliance that is fully manufactured, charged, and hermetically sealed in a factory with five (*5)pounds or less of refrigerants is required to hold a Type I (* Small Appliance ) or Universal Certification.
Once certified, it will be the certified technicians responsibility to comply with any changes in the law.
☆ 누가 타입I (* Small Appliance : 작은 공조기 ) 자격증이 필요한가요 ?
어느 누구던 어느 공조기기이던 제조공장에서 밀폐용기에 5파운드 미만의 냉매충전이 된 기계를 다루는 사람은 타입 I , 혹은 종합자격증 (* Universal Certification )을 갖추어야 합니다.
자격증을 갖춘 후에는 변경사항에 대하여 따라야 합니다,
* Small appliances include refrigerators and freezers (* designed for home, commercial, or consumer use. ), medical or industrial research refrigeration equipment, room air conditioners (* including window air conditioners, portable air conditioners, and packaged terminal heat pumps, dehumidifiers, under-the-counter ice makers, vending machines and drinking water coolers. ) Small appliances " do not. " include motor vehicle air conditioning (* MVAC. )systems.
EPA에서 정하는 작은공조기란 냉장고, 냉동고. (* 가정용. 상업용, 소비자용으로 제조된것. ), 의료용, 공장용 실험 냉장고, 실내용 에어컨 (* 창문설치용, 간이용, 일체용 설치힛펌, 제습기, 카운터용 제빙기, 자판기, 식수쿨러 포함. ). 자동차용 에어컨은 타입I (* 작은공조기 ) 부분에 속하지 않습니다.
* EPA defines a Technician as: Any person who in the course of maintenance, sercice, repair or disposal of an appliance could be reasonably expected to violate the integrity of the refrigerant circuit and therefore release refrigerant into the environment.
EPA에서 요구하는 기술자 (* Technician. )란: 어느 누구던 대기에 냉매배출할 염려가 있는 관리, 서비스, 수리 혹은 폐기처분하려는 염려가 있는 공조기를 다루려고 하는 사람을 이야기 합니다,.
* Activity includes Attaching or detaching hoes and gauges to and from the appliance: adding and removing components and cutting the refrigerant lines. This includes , but, not limited to installers, contractor employees, in house service personnel, and in cases, owners.
기술자의 정의에 속하는 작업중, 호스를 띠였다, 붙였다, 게이지를 띠였다, 붙였다, 혹은 기계를 움직이거나 띠여내거나, 냉매배관을 잘라내는 작업등이 속하며 여기에는 설치작업, 업자고용인, 사업장내의 인부, 혹은 소유주도 기술자 범위에 들어갑니다.
(* 아세요 ? 아파트 이삿짐센터에서 쇠톱으로 냉매관 자르는 쇳소리와 냉매대기 배출 불법인거 아시지요 ? 적발되거나 신고하면 최소 일년징역에 면허취소, 벌금은 건수에 따라 미화 만불이상, 재산몰수 (* 소유 자동차 (?))등이 있읍니다. #608/7조 참조: 5편 참조. )
☆ Refrigerant Recovery: 냉매회수.
Refrigerant RECOVERY is defines as : Removing refrigerant in any condition from a system in either an active, or passive manner and stored in an external container without necessary testing or processing it in any way.
냉매회수란 냉매의 상태 검사없이 화수기 사용 혹은 내부압력을 통한 방법으로 외부탱크로 옮기는 작업을 이야기합니다.
In fact, only technicians who are certified in refrigerant recovery can purchase CFC, HCFC, HFC and HFO refrigerants.
1992년이후 냉매취급자격증 소유자에게만. CFC, HCFC, HFC, HFO 냉매를 판매합니다.
Before starting a recovery, a technician must always know what type of refrigerant is in the refrigeration system.
냉매회수하기전 반듯이 냉매의 종류를 알아야 합니다.
Also, any recovery equipment manufactured since 1993 and used during maintenance, service or repair of a small appliance must be certified by an EPA-approved laboratory.
1993년이후 제조한 냉매회수기는 EPA 가 인정하는 시험실의 검증을 거쳐야 합니다.
☆ Active Recovery: 직접회수.
" ACTIVE " or Self-contained Recovery is; Recovering refrigerant from a system through the use of a self-contained recovery machine. A self-contained recovery machine has its own built-in compressor. Self-contained recovery equipment means using refrigerant recovery equipment that is capable of removing the refrigerant from an appliance without assistance of components contained in the appliance.
" 직접 " 혹은 자체회수기란; 자체내에 모든것이 포함되여 콤푸를 사용하여 냉매회수 하는 작업을 이야기하며 다른 기계의 도움을 받지 않고 냉매회수작업을 할수 있는 것을 이야기 합니다.
Active recovery device can be design to recover liquid, vapor, or a combination of both. If the recovery device is designed to remove vapor only, vapor should be removed from high side of the sealed refrigeration system to avoid getting liquid.
자체회수기 //회수기란 냉매액, 기체, 혹은 양쪽 포함한 상태에서 회수할수 있도록 하며, 형편에 따라 기체만을 회수할수 있는 회수기는 고압배관을 통하여 밀폐된 냉매시스템에서 액체회수를 피하면서 작업하도록 하여야 합니다.
If the refrigeration system happen to have service valve, avoid trapping liquid refrigerant between service valves while recovering.
냉매시스템에 서비스 밸브가 있는경우 회수하는 동안에 냉매액이 트랩되지 않도록 하여야 합니다.
In active recovery, the refrigerant pump into a Department of Transportation (* DOT ) approved recovery cylinder. In fact, portable, refillable cylinders that come with recovery equipment must meet the Department of Transportation standards.
회수기 사용 냉매회수 할때는 미교통부 인증 냉매회수 탱크를 사용하여야 하며 운반이 쉬워야 하며 재사용가능 하도록 하여 교통부 인증을 받아야 합니다.
To check for any non-condensibles that may have entered the recovery cylinder, a technician must let the recovery cylinder stabilize cylinders to room temperature before taking a pressure reading.
만약에 불응축성물질이 포함된 경우, 기술인은 냉매가 안정이 되도록 기다려야 하며 실내온도와 압력 상관 관계 챠트 사용하여 식별할수 있도록 합니다.
If Excessive pressure in the recovery cylinder exsits, it is good indication that air or other non-condensibles have entered the cylinder.
만일에 예상이외의 압력을 보인다면 불응축성물질 혹은 공기가 섞여 있다는 증거이기도 합니다.
Whenever refrigerant is transferred to a DOT approved cylinders in an active recovery, a safe filling level of the recovery cylinder must be obtained to 80% liquid levels.
냉매회수기 사용 교통부 인증 탱크에 냉매회수 허용량은 냉매액상태로 80%이상 회수할수 없습니다.
다음과 같은 세가지 경우에만 레밸을 검증하여 사용할수 있읍니다.
■ Mechanical Float and electric switch. (* 프로트/스윗치 사용. )
■ Electronic sensors. (* thermistor. ) (* 전자센서 사용. )
■ Weighing refrigerant in the recovery tank with scale before and after each transfer.
(* 냉매회수 탱크 무게를 회수 하기전과 한후에 차잇점 계측. )
p.73.
☆ Passive Recovery: 간접회수.
" Passive Recovery. " or. System Dependant Recovery is : Recovering refrigerant from a system employing the refrigeration or air conditioning system's internal pressure and/or system's compressor as an aid in the recovery process.
간접회수란; 냉매회수기 사용하지 않고 냉동기, 에어컨 자체의 내부압력을 사용하여 , 혹은 자체 콤푸가동 (?)으로 회수하는 방법을 이야기하며,
System Dependent Recovery equipment means refrigerant recovery equipment that requires the assistance of components contained in the appliance to remove the refrigerant from the appliance.
간접회수란 자체내의 도움을 받아 냉매회수 하는 것을 이야기하며,
However, when using passive recovery, the refrigerant must be recovered in a non-pressurized container.
간접냉매회수할때 압력이 없는. (* 진공처리 (?))된 용기/탱크에 회수하도록 하며,
Note: Recovery devices should be leak checked with a refrigerant leak detector on a " daily " basis.
* 사용후 매일 회수기 누설점검을 누설검지기 사용하여 검증하도록 합니다.
* Speeding up and Recovery Process.: 회수 속도를 빨리하는 방법.
■ Heat the system being with a heat gun, heat lamp, or any source of heat that doesn't have an open flame. * Heating the compressor crankcase is good place to start especially when the system 's compressor is inoperative and a passive type of recovery is being used.
* turning on a Defrost heater to release any trapped liquid refrigerant will surely help the recovery process.
* 힛건사용, 힛램프, 불꽃이 없는 방법 사용, 혹은 콤푸히터 사용은 콤푸고장시에 도움이 되며, 냉장고 제상히터 가동도 고여있는 냉매액 회수에 도움이 됩니다.
■ Gently strike the compressor with a rubber mallet.
혹은 고무망치로 부드럽게 두들겨 주거나,
■ Place the recovery cylinder in ice or cold water to lower it's pressure.
냉매회수 탱크를 얼음물 혹은 찬물에 담구어 압력을 낮추어 주기도 합니다.
Low Loss Fittings: 누설방지 밸브.
Recovery equipment manufactured after November 15, 1993 must be equipped with low loss fittings, manually or automatically close-off. p.74.
* 1993년 11월 15일 이후에는 냉매회수기 혹은 게이지 호스에는 자동 혹은 수동 잠금장치가 설치되여 있어야 합니다.
☆ Schrader Valve: 자동잠금밸브.
Schrader valves on recovery equipment must be periodically checked and examined for cracks, breaks, bends. If Schrader valves are found to be damaged, replace valve-core, must be capped to prevent accidental depression of the valve core.
슈레이더밸브 (* 자동잠금밸브 )는 정기적으로 크랙 (* 금이 가거나. ), 부서지거나, 휘거나한것을 검증하여야 하며, 어딘가 문제가 있다하면 교체하여야 하며 항상 뚜겅을 닫아 사고가 나지 않도록 합니다.
@ Piercing Valves and Service Aperture: 피어상밸브와 서비스배관,
One of main concern of service technicians is where and how to access a small appliance to check pressures and recover refrigerant. Most accepted is piercing valve, comes in clamp-on, or solder-on types..
작은공조기에는 기술인들이 어떠한 방법으로 압력을 검증하고 회수를 하여야 하는지 알아야 하며 많이 쓰이는 방법으로 배관에 구멍을 내는 방법/piercing으로 임시설치/clamp-on, 혹은 용접하여 사용하는 방법을 사용하기도 합니다,
As of July 1st, 1992, it is illegal to simply cut the system tubing to escape CFC, HCFC, .
November 15, 1995., it is illegal to vent HFC-134a,., must be recovered when filling a graduated charging cylinder. p.75.
1992년7월1일 이후, CFC, HCFC가 들어있는 냉매배관, 1995년11월15일이후에는 HFC가 들어 있는 배관을 함부로 절단할수 없으며 반듯이 냉매회수를 인증받은 탱크에 회수하여야 합니다.
@ Clamp on type piercing valves should be removed once recovery is finished , always leak check these access valves before piercing the tubing and attempting a refrigerant recovery. Any type of piercing valves be used on copper or aluminum tubing only.
임시로 설치하는 피어싱밸브는 회수작업후 철수하여야 하며, 누설검증을 설치하기전/후, 냉매회수 작업전후에 하기로 하며, 항상 구리/알루미늄배관에만 설치 사용하도록 하여야 합니다.
@ Solder-on valves can be permanently left on the system after system access.
Note: If after accessing a small appliance with a piercing valve and system's pressure is 0 psig, do not attempt to recover, has not been successfully pierced yet.
용접하여 사용하는 피어상밸브는 영구적으로 사용할수 있으며, 0 Psig 압력의 경우 화수하지 않거나, 아예 구멍이 뚫리지 않을 경우도 있기에 재확인이 필요합니다.
@ Process stub/aperture are usually a straight piece of tubing that is entered using a piercing access valve.
작은공조기 게이지 설치 자리//process stub는 주로 짧고 곧은 배관으로 구멍을 낼수 있어야 합니다.
@ When the system compressor is inoperative, both low and high side system access is recommended to speed up the recovery proccess.
작은공조기 콤푸가 가동하지 않을때 저압/고압배관에 게이지 설치 냉매회수하여 속도를 높이거나,
@ When the system compressor is operative, you should run the compressor and recovered refrigerant from high side of the system. If Capillary Tube is completely restricted, only high side access is needed and recommended.
콤푸가동시에는 콤푸가동하면서 고압배관을 통하여 회수작업을 하며, 모세관이 막힌경우 고압배관을 통하여 회수 하도록 합니다.
☆ Vaccum Pump: 진공펌프.
Vaccum pump should be used only to recover " passive " recovery device where refrigerant is recovered into " non- pressurized container. ".
* 진공펌프 사용 냉매회수는 " 간접적인 방법 "에서만 가능하며 항상 압력이 없는 컨테이너에만 회수하도록 합니다.
(* 진공펌프는 압력이 존재할 경우 고장이 나도록 설계되여 대기압이하의 경우에만 사용하도록 합니다. )
If vaccum pump is too large for system, the moisture in the system may freeze due to a quick drop of pressure. Dry nitrogen may then be introduced to the system to bring up the pressure, avoid freezing of the moisture.
* 진공펌프사이즈가 기준이상 클경우 남아 있던 수분이 얼경우가 있기에, 질소개스 사용을 사용하여 얼지 않도록 하여야 합니다.
If the system is under deep vaccum, the compressor should never be energized. This will prevent motor winding .
* 깊은 진공상태에서 콤푸가동을 하지 않아야 하며 잘못 모타가 상할수도 있읍니다,
During evacuation, system's vaccum gage be located near the system tubing, as far from vaccum pump as possible.
* 진공작업시에 진공게이지 설치는 항상 시스템배관에 가까운 위치, 펌프에서는 먼거리에 설치하여 잘못 판단하지 않도록 하여야 합니다.
Always measure the final vaccum with the vaccum pump isolated from system and pump is turned off,
* 진공압력을 알려고 할때, 펌프가동중지후에 밸브 잠금 확인후 재확인 하도록 합니다,
Never heat refrigerant storage tank with an open flame may cause to decompose forming harmful by-products, as, hydrochloric, or Hydrofluoric acid and Phosegen gas.
절대로 불꽃사용하여 탱크를 뎁히려 하지 않고, 고열로인하여 염화수소, 불화수소 및 독가스 (* Phosegen gas ) 발생으로 인명피해를 줄수도 있읍니다.
Do not pressurize with Oxygen or compressed air, oil rapidly oxidized and generates explosion. Nitrogen is the most popular gas when refrigerant and oils are present.
* 절대로 산소나 압축공기사용으로 누설검사하지 않아야 하며 오일이 남아 있는 경우 잘못 폭발의 위험이 있읍니다,
(* 아세요. ?
용접기 사용시 불꽃이 튀면서 소리나는 경우 ? 화재의 위험성이 있읍니다, 공조부분의 배관용접은 고온용접//산소용접을 원칙으로 하며 기타의 방법으로의 용접은 불법으로 간주하기에 미주에서는 사고발생시 형사책임을 지게 됩니다, (* 국제공조 일반사항 참조. 미환경청 SNAP 프로그램 참조. 지방정부 시방서 참조. )))
☆ When not to recover: 회수 하지 않아도 되는 예외.
■ When access gained " 0 psig ".
■ Small Appliance manufactured before 1950 containing:
● Sulfur dioxide.
● Methyl chloride.
● Methyl fornate.
■ Refrigerant found absorption systems in campers, and recreational vehicle:
● Water.
● Ammonia.
● Hydrogen,
■ When refrigerant is mixed with nitrogen gas as tracer gas. May not to recover.
☆ 냉매회수하지 않아도 되는 경우. :
@ 게이지에 " 0 " psig 인경우,
@ 1950년이전에 제조 되여 이산화 황산, 메칠 염화, 메칠포메이드 등의 산성성분의 경우.
@ 캠퍼나 RV의 경우, 물, 암모니아, 수소를 사용하는 흡수식 냉매사용의 경우.
(* May not avoid recovering refrigerant by adding nitrogen, must be evacuated to appropriate level. (* Nitrogen is not to mix with refrigerants, but , refrigerants mixed with as tracer gas. ))p.77.
(* 중요사항. :: 냉매에 질소를 섞인경우 냉매회수를 필수로 하며, 누설검사하려고 질소에 냉매를 섞은 경우에는 사용후 대기배출을 허용하기로 합니다. )
■ When nitrogen is used as a holding charge. Nitrogen can be vented to the atmosphere.
■ When a strong acidic or pungent odor is detected when servicing or accessing a small appliance. These are sure signs of a compressor burnout and the recovery equipment can be damaged and/or contaminated.
(* 질소사용 압력검증/누설검증 후에 대가배출 허용, 냉매의 냄새가 심한 냄새, 혹은 신듯한 경우 콤푸가 상한 표시이기에 별도의 회수탱크에 화수하도록 합니다. )
☆ Recovery Requirements & Level: 회수요구사항 및 레벨.
Any recovery equipment used for small appliances which has been manufactured on or after November 15, 1993 must be certified by an EPA-approved laboratory.
Within 20 days of opening a new business, you must register/or certify to the EPA that you have at least 80% of the refrigerant charge, or achieve 4" mercury vaccum under ARI Standard.
* 아세요 ?
작은공조기 냉매회수기 제조 1993년11월 15일 전후에는. EPA 공인 회수기 사용을 법으로 규제하며 사업시작 20일이내에 EPA 공인 80%, 4" 진공 ARI 인증 냉매회수기 구입을 신고하여야 합니다.
(* 미주의 경우 냉매회수기 구입시에 자동적으로 미환경청에 신고되며 영수증 보관을 의무화하기도 합니다. (* SNAP 규정 참조 )))
In fact, it is not mandatory to repair leaks on small appliances, However, an environmentally conscious service Technician should make every effort to find and repair leak.
@ 작은공조기 누설은 수리하지 않거나 회수하지 않아도 허용되나 환경을 염려하는 기술인이라 하면 회수작업을 필수로 합니다.
(* 주의사항: 지방에 따라 냉매회수를 환경조항으로 규제하기도 하기에 냉매회수를 필수로 하여야 하기도 하며 SNAP 조항에 규제대상이 되기도 합니다. )
R-134a is a substitute for R-12 in small appliances, but, it is not a direct drop-in refrigerant for R-12.
@ R-134a는 R-12의 대체냉매이기도 하나 기타교체없이 냉매교체만으로는 사용할수 없읍니다.
(* Direct-drop in: 서로 다른 종류의 냉매를 배관, 오일, TXV교체 없이 바로 교체사용하거나 섞어 사용 하는 행위. )
(* 많은 해외 고수님 (?)들의 무책임한 행위로 소비자 손해/경제적인 손해를 보는 행위로 아직도 내노라하십니다. ) p.78.
* Whenever dry nitrogen is used for pressurized leak checking, use of pressure relief valve and pressure regulator must be used on nitrogen tank, never be installed is series, and may be vented to atmosphere.
질소개스 사용시에 고압인 관계로 반듯이 안전밸브및 감압밸브 설치를 중요시 하며 직렬로 연결하지 않으며, 사용후 대기 배출이 가능합니다.
* Always, check design low side test pressure on the system's data name plate before pressurize get a system with dry nitrogen, never exceed this value.
항상 제품설명서 저압허용치를 질소개스 사용시에 넘지 않도록 하여야 합니다.
☆ Shipping of Refrigerant Cylinders : 냉매실린더 운반주의 사항.
* When refrigerant or recovery cylinders must be transported in a vertical, upright position.
* Refrigerant should never be mixed within the cylinder.
* When refrigerants are recovered in their own CLEARLY marked cylinders, if MIXED, the refrigerant must be taken to the reclaimer. The reclaimer may or may not accept it, if refrigerants that have mixed, they will either refused to reclaim, or , return it to Owner's expense, or, agree to destroy with owner's expense, must have a label identifying the type of refrigerant in the cylinder.
냉매실린더나 회수탱크는 반듯이 세워서 운반하며, 같은 실린더에 서로 다른 냉매룰 섞지 않아야 하며, 마크를 선명하게, 서로 섞인 경우 재생/활용 공장에서 받아주지 않거나 필요비용 청구 , 혹은, 소유자 비용부담으로 반환, 혹은, 비용부담으로 폐기 처분하여야 하며, 실린더에 냉매의 종류를 표시하여야 합니다,
* The shipping cylinders must be
■ have proper labeling.
■ meet Department of Transportation standards.
■ have the proper shipping paperwork which specifies the NUMBER of cylinders of
each of gas.
■ Recovery cylinders must be colored gray with a yellow shoulder.
운반하려는 실린더에는 정확한 레벨, 미교통부 표준 표시, 서류작성시에 각자 냉매종류와 숫자를 서류작성및 보고/보관 하여야 하며, 냉매회수탱크는 회색으로 페인트 표시하며 손잡이부분은 노란색으로 표시하여야 합니다.
☆ Disposal of Small Appliances and Disposal of Cylinders: 작은공조기 폐기및 실린더 폐기.
* Throwing away an old appliance with refrigerant is intact is illegal. you must:
■ Recovered the remaining refrigerant from appliance.
■ Verify by a signed statement from whom you obtained the appliance that the. refrigerant has been recovered. The date of recovery is also needed.
냉매가 들어 있는 공조기 폐기 처분은 불법이며, 공조기내의 냉매는 반듯이 회수, 냉매회수 날자와 회수확인 서류작성을 필수 확인하여야 합니다.
* Technician is finished using a disposable cylinder, residual vapor in the cylinder must
be recovered.
The valves should then be removed and the tank marked empty. The cylinder should
then be sent to metal scrapper. The reuse of disposable cylinder is illegal. p.78.
공조기술인들은 일회용 냉매실린더 사용시에 나머지 냉매 회수를 필수로 하며, 폐기처분시에 밸브를 띠여내고, 냉매가 회수되여 빈통이라 표시하여 고철상에 반납하기로 합니다.
일회용 냉매탱크 재사용은 불법입니다. (* 일회용 냉매 탱크란 새로운 냉매가 들어 있는 (* Virgin Refrigerant ) 탱크를 이야기하며 재사용을 금지하기로 합니다. ) p.79//미환경청 조례 #608/7조 참조.
* Because refrigerants are heavier than air, they can displace the air and cause
suffocation. Self Contained Breathing Apparatus (* SCBA ) must be used if persons
are exposed to large refrigerant leaks, spill , or dangerous concentrations.
If no Self Contained Breathing Apparatus is available , the refrigerant or spill area must
be vacated, ventilated.
냉매는 공기보다 무겁기에 쉽게 공기와 바뀌게 되여 대량의 냉매누설의 경우 산소호흡기 사용 혹은 문을 열고 환기조치하며 피신하여야 합니다.
(* 상업용/공업용 기계실에는 반듯이 산소호흡기 설치를 법으로 정하여 실시하기도 합니다.
아세요 ?
많은 안전제품이 주문자 표시부착으로 국산제품이 99% 이랍니다. )
* Active recovery devices generate high pressure conditions if there is Excessive air in
the recovery cylinder, non-condensibles gases in the refrigerant being recovered or
recovery cylinders ' inlet valve is not opened.
Safety goggles or glasses and butyl-lined gloves must be worn when operating recovery
devices especially when connecting or disconnecting hoses.
냉매회수기 사용시 고압문제발생은 회수탱크내에 불응축성물질이 포함된 경우, 혹은 탱크밸브 열리지 않은경우에 발생하며, 작업시에 반듯이 고글// 안전경, 고무장갑착용하여 호스를 붙였다 띠여 낼때에 사고//동상에 주의하여야 합니다.
* 아세요 ?
작은공조기 냉매회수 효율:
@ 직접 혹은 간접적인 냉매회수기 제조 1993년 11월15일 이후인 경우 ; 콤푸가 가동할경우,
90% //recovered percentage. 4"/ inches of mercury vaccum.
@ 직접 혹은 간접적인 냉매회수기 제조 1993년 11월15일 이후인경우: 콤푸가 고장난 경우,
80% // recovered percentage. 4"/ inches of mercury vaccum.
@ 1993년11월15일 이전에 제조된 냉매회수기 사용: 콤푸 가동여부 관계없이 인정할 경우,
80%// recovered percentage. 4"/ inches of mercury vaccum.
(* ARI 740- 1993 standards. )
*** 올려드리는 조항들은 최근 변경되여 출제되는 시험문제들을 간추려 번역하여 올려드리는 과정에 있기에 국제저작권 보호에 적용되기도 하기에 함부로 허가없이 복사배포할수 없음을 알려드립니다.
*** All Copyright Protected and Reserved. 
|