|
섹션 1.
☆ Disposable and Returnable Refrigerant Containers : 일회용 및 회수용 냉매탱크.
* Refrigerants are packaged in both disposable and Returnable shipping containers,
commonly called " cylinders. "
(* 우리가 사용하는 냉매 컨테이너에는 두가지로 나뉘여 @ 일회용. @ 회수/반납형으로 나뉘여 부르며 " 실린더 "라 부르기도 합니다. )
They are considered to be pressure vessels, and therefore comply with federal and state law regulating Transportation and usage of such contaners.
(* 냉매가 들어 있는 통//vessel은 압력을 발생하고 있기에 미연방정부, 지방정부의 통제로 운반및 기타 사용에 규제를 따라야 합니다, ) 
* Color code previously used on refrigerant containers can be used until December 31,
2019. By 2020, all refrigerant containers should transition to paint color RHL-7044 a
light green gray.
* Pressure relief valve devices with releasing pressures preset to highest vapor pressure
anticipated with R-502// base refrigerant are installed on every cylinder manufactured.
They are of the frangible (* rupture ) disc style, or spring loaded relief integrated into
the valve stem. Neither of types are adjustable or are to be tampered with.
(* 지금까지 각자 다른 냉매 컨테이너에 각자 다른 색갈로 구분하여 냉매종류에 따라 2019년도 12월31일까지 별도 구분하였으나 모든 냉매컨테이너의 색갈은 2020년 1월 이후 색갈코드 RHL-7044 에 따른
옅은 초록/회색 으로 페인트하며 각자의 냉매종류및 내용을 실크프린트로 표시하도록 합니다. )
(* 각냉매컨테이너에는 고압안전 장치가 R-502 (* 표준 냉매. )를 중심으로 각냉매에 따른 압력을 기준으로 Rupture disc (* 압력에 따라 부서지는//터지는 디스크 ) ,혹은 손잡이밸브에 스프링 장치로 설치하여 함부로 변형하지 못하도록 제조 설치 되여 있으며 무단 변경시에 벌금 $25,000.00에 5년이하 징역에 처벌조항이 미환경청 #608/7조에 적용되기도 합니다. )
섹션 2:
* Disposable Cylinders : 일회용 탱크.
Department of Transportation (* DOT. ) specifications require that disposable refrigerant cylinders rated for service pressure of 260 psi, leak tested at 325 psi. The cylinder must not rupture below 650 psi
(* 일회용 냉매 실린더에는 미교통부 요구사항으로 사용압력 260 psi, 누설압력 325 psi, 파쇄 압력 650 psi를 통과하여야 합니다. )
They also have a single acting valve, constructed of plastic and located at the top. Handles are provided, which can be served as rests for inverted liquid access from cylinder.
(* 한편 한개의 프라스틱으로 만들어진 밸브에 손잡이가 별도로 있어야 하며 뒤집어서 냉매액을 사용할수 있도록 만들어져야 하며 첵밸브/고압안전 밸브 역할도 할수 있도록 합니다. )
Disposable cylinders are to be stored in dry location to prevent corrosion, and transported carefully to prevent abrasion of painted surfaces. They are not to be refilled disposable cylinder is a fine upto $ 25,000.00 and 5 years imprisonment.
(* 앞에서 이야기 하였듯이 일회용 냉매 실린더는 녹슬지 않아야 하며 운반시에 페인트에 해가되 않도록 다루어야 하며 건조한곳에 저장하도록 하며, 재사용 할수 없어야 하며 위반시에 벌금 $25,000.00 에
5년미만의 징역에 처할수도 있읍니다. )
섹션 3:
* Returnable /Reusable Cylinders.: 재사용/회수용 실린더.
Returnable cylinders meet DOT Specifications 4BA-300, with water capacity of 122.7 lbs/pound. Low boiling point, high vapor pressure refrigerants such as R-13, R-503 are supplied in cylinders 3AA-1800, or. 3AA-2015.
(* 재사용/회수용 실린더는 미교통부 조항에 따른 4 BA-300//물무게 122.7 파운드 수용, 혹은 R-13/ 503와 같은 낮은온도 비등점에 높은 기체압력을 보여주는 냉매에 사용하는 경우에 3 AA-1800, 혹은 3AA-2015 같은 실린더를 사용하기로 합니다. )
Dip Tube feeding the liquid valve, is immersed to the bottom to facilitate liquid removal without inverting the tank.
(* 새로 제조된 실린더에 설치된 딥튜브//대롱이란 냉매실린더를 뒤집지 아니하고 냉매액을 사용할수 있도록 한 냉매액 밸브를 이야기 합니다. )
섹션 4:
* Cylinders Used in Recovery : 냉매회수용 실린더,
DOT/ARI guidelines, all cylinders for used recovered refrigerant shall ultimately be
painted gray with top shoulder portion painted yellow.
(* 교통부와 공조협회에서 정하여 실행하는 재회수활용 실린더는 회색몸통에 노란 손잡이 윗부분으로 표시 사용하기로 합니다. )
* Safety Handling of Recovered Refrigerant : 냉매회수 안전사항.
■ Become very familiar with your recovery equipment, read OEM manual.
(* 항상 제품설명서및 사용법에 익숙하여야 하며,* 미환경청에서 현장시범을 요구할수도 있읍니다. )
■ Liquid refrigerant can cause severe frost bite, wear adequate gloves , safety glasses,
(* 냉매액을 다룰때 동상방지 차원에서 필요한 장갑및 고글 착용, )
■ Extreme care must be taken to prevent oil spills or refrigerant vapors from contacting skins and clothing surfaces when servicing contaminated equipment.
(* 항상 주의를 기울여 오일을 흘리거나 기체가 피부에 닿지 않도록하며 심하게 상한 기계 수리시에 옷에 닿지 않도록 하여야 합니다. )
■ Wear protective gear.
(* 항상 위해방지 장비 부착/ PPE/Personal Protective Equipment , )
■ Avoid direct ingestion and always provides low-level ventilation.
(* 직접 냉매흡입을 피하며 환기시설 보급가동, 지상에서 10인치//30센치 이내 높이 설치 환기 ,.,)
■ Assure all power is disconnected and disable to any disabled to any equipment requiring recovery. Lock out any disconnect with an approved locking device.
(* 항상 전기 절단 재확인, 기타 다른 전기제품 가동 제동, 법이 요구하는 인증받은 잠금장치 사용 필수 //Locked & Tag. )
■ Never exceed 80% by maximum net weight.
(* 냉매회수 총량이 80%//냉매액 순량//net-weight 를 넘지 않아야 하며, )
■ When moving a cylinder, use an appropriate wheeled device, strapped, when using hand cart.
(* 냉매실린더 운반시에 바퀴달린 손수레 사용및 묶어서 사용, )
■ Use top quality hose.
(* 최고 품질의 호스 사용, )
■ Place hoses, lines where risk is minimized.
(* 호스나 코드선 사용시 걸리지 않도록 하여야 하며, )
■ Collect used refrigerant in DOT approved refillable cylinders , or drums.
(* 재사용 냉매의 교통부 인증 실린더 사용, )
■ Level the cylinders or container as specified in regulations.
(* 항상 실린더나 컨테이너 사용시 수평유지및 필요 안전사항 준수, )
■ If reclaiming, contact the Reclaiming Facility to arrange Transportation.
(* 재환수/재생시에 운반사항 준수, )
■ Assure that all cylinders are in a safe condition, capped, with proper identification.
(* Excerpts from " containers for Recovery of Fluorocarbon Refrigerant. " AHRI Guideline K 2015. ) p.100.
(* ARI- 2015 준수사항을 지키며 , 항상 안전한 사항에 되도록 뚜껑을 닫아서 , 냉매종류를 표시하돓ㄱ 합니다, )
섹션 5:
☆ Responsibility of Owner.: 사용자/소유주가 지켜야 할 사항.
5.1: only the owner may fill proprietary conditioners or grant permission for some other party to fill them.
(* 소유주 허가아래 냉매주입/회수가 가능하며 제삼자를 통하여 작업을 할수도 있읍니다. )
5.2: Cylinder/Ton Tank Retesting: Cylinders and ton tank must be hydrostatically retested a minimum of once every 5 years in accordance with Title 49 CFC Section173.34 (e) and 173.31 (d). Retesting by visual inspection alone is not permitted,
(* 실린더/대형탱크는 매5년마다 압력테스트를 조례규정에 따라 실시하여야 하며, 눈으로 겉모양만 검사하는것을 받아들이지 않습니다. )
섹션 6:
Labels and Markings: 레벨과 표시.
6.1: DOT Requirements.
(* 미교통부 요구사항. )
6.1.1: Specific Container labeling and marking requirements apply for all DOT regulated hazardous materials.
(* 별도의 레벨, 마킹 요구사항은 미교통부 위험물 취급 조례에 준수하여 실행하도록 합니다. )
NOTE: R-11, R-113, and R-114 are not DOT regulated hazardous materials.
(* 노트: R-11계열의 냉매는 미교통부 위험물 취급사항에 속하지 않습니다. )
6.1.2: Labeling: Each cylinder shall display a. DOT diamond " non- flammable gas " label.
(* 레벨은 불가연성 물질이라 표시한 다이아몬드 형태의 레벨부착. )
6.1,3: Marking: Each container shall be marked with a DOT proper shipping name and an appropriate United Numbering (* UN) identification.
NOTE: Leaking drums must not be shipped.
(* 마킹: 각 냉매회수 탱크에 별도의 통합 넘버 표시와 이름을 마크하여야 하며 누설 드럼은 운반하지 않도록 하여야 합니다. )
8.1.1: Local Regulations: 지방정부 조례.
각지방정부의 조례가 연방정부 조례보다 더 중하게 실시될수도 있기에 거주지 환경조례에 익숙할수 있어야 합니다.
8.2. The shipping papers must always contains;
@ The quantity and type of container such as " 2- returnable cylinders "
@ The total gross weight of Recovered Refrigerant.
@ For DOT hazardous materials, the shipping descriptions must include the following in sequence ;
● DOT shipping name (* e.g.,. Chlororomathane Mixture. )
● DOT. hazard class. (* e.g.,. Non- Flammable. )
● UN identification number. (* e.g.,. UN 1018. )
(* 운송서류 /운송장에는
@ " 2개의 회수냉매 " 등의 숫자와 종류 표시.
@ 회수냉매 총합계 무게.
@ 교통부 위험물 운반 규정에 따른 운송안전 수칙중
● 냉매종류.
● 위험분류 (* 예: 불가연성 ***** )
● 종합숫자 표시. )))
8.3. Hazard Identification.
● Tag. " Non -flammable. "
(* 위험물 표시를 각실린더에 " 불가연성 " 이란 표시//텍을 달아준다.
섹션9:
☆ Description of Refillable Refrigerant Cylinders : 재충전 가능 냉매실린더.
Refillable cylinders satisfy DOT 49 CFC 178.51 and 49CFR 178.61 for
4BA cylinder: is composed of two deep -drawn carbon steel head, Welded together with one girth seam.
4BW cylinder : is composed of two separated heads on opposite ends of a center cylindrical section.
(* 재충전 가능 실린더/화수용 실린더는 미교통부 요구사항에 맞아야 하며,
4BA 실린더: 이중으로 된 카본/스틸, 한곳에 용접.
4BW 실린더: 이중으로 된 카본/스틸 에 아래 윗부분에 용접.
*** Hydrostatic pressure occurs when a pressure vessel contains enough liquid to cause tremendous hydronic force in all directions.
*** Disposal refrigerant cylinders are to be used for shipping the original (* Virgin. )refrigerant only. Any further use is prohibited.
(* 탱크내부에 어느 정도의 냉매액이 존재하면 외부 온도에 따라 팽창하여 터질 염려가 있으며, 일회용 실린더는 새로운 냉매 (* Virgin )충전, 그이외의 사용은 불법. )
Safe Disposal of Appliances : 공조기 안전 폐기 사항.
■ Recovered any remaining refrigerant.
(* 공조기내의 남아 있는 냉매회수 필수. )
■ Verify using a signed statement that all refrigerant has been recovered previously and the name and address of the person that recovered the refrigerant.
(* 서류작성 재확인시에 냉매회수여부, 이름, 주소 확인. )
■ It is violation to accept a known false statements.
(* 가짜신고 징계/위법처리. )
■ Record keeping : The final processor must keep a copy of all signed statements in hard copy or electronic format for 3 years.
(* 서류보관은 종이로 혹은 디지털포멧으로 3년이상 보관. )
■ Certification : The person who dispose of small appliance, MVAC'S and MVAC -like appliances are not required to be certified.
(* Small appliances, MVAC's, MVAC -like appliances must evacuate refrigerant to the appropriate levels using to meet EPA standards. )p.108. zzz
(* 작은사이즈 공조기 혹은 자동차 계열의 기계는 반듯이 냉매회수를 요구하며 별도의 폐기자격은 필요로 하지 않기로 합니다. )
*** 아세요 ?
올려드리는 시험교재는 2016년을 기하여 미환경청 요구사항으로 전면 개편되여 한글번역 올려드리며 시험문제를 중심으로 간추려 올려드리기에 참고하시기 바랍니다.
스폰서인 미환경청 (* EPA: Environmental Protection Agency )요구사항으로, 시험주관/ 감독 기관의 (* Ferris State University /hvacinstitute.ferris.edu. )요구사항으로 한글번역분은 국제저작권 보호에 적용되기도 하기에 함부로 허가없이 복사배포할수 없음을 알려드립니다.
보조기사 올려드리는 번역물들은 원어중심의 시험공부 강의자료이기에 참고하시고 질문있으시면 언제던지 가능하기에 성의껏 답변드리겠습니다.
보조기사 올림 (* 미환경청 공기청정법 냉매회수 냉매취급자격증 세미나 및 시험 강사/감독관. ) 
|