|
새로 구입한 교과서 번역이 생각보다 쉽지 않고, 구글번역을 해보려 하니 원문과 전혀 다른뜻으로도 흘러가기에 , 필요하신 회원님들 잘못표현하거나 번역되어지는 부분 지적하여 주시면 주변의 고수님들에게 자문을 구하여 보려 합니다.
미주 모던냉동 교과서 개정판 20편은 예전에 비하여 많은것이 변경 재편집되여 그동안 설명이 부족하였던 기초부분및 21세기로 들어와 급격히 발전하는 새로운 공법및 공구사용, 전문언어 변경사항등이 첨부되여, 번역하여 올려드리는 보조기사도 열심히 사전을 뒤적이거나 인터넷 번역기를 뒤적여 보기도 합니다.
문제는 어느 누구나 쉬지않고 끊임없이 공부 노력하며 새로운 기술에 도전하여 나아가느냐에 달리지 않을까요 ?
■ 쳅터 8:
파이프 배관과 튜빙 다루기: Working with Tubing and Piping.
아세요 ?
파이프 (* pipe )와 튜빙 (* tubing. )의 다른점.
(* 언제던 같은 이야기 :
파이프 : 여러종류의 파이프는 굽힐수 없어 나사형, 용접, 허브 (* hub. )형태로 연결 사용할수 있는 배관.
튜빙: 필요에 따라 굽힐수 있으며 유니온, 용접하여 연결사용이 가능하며 파이프에 비하여 얇거나, 무게에 약할수도 있읍니다. )
특히 기계설비 공조부분의 냉매를 다루는 부분의 파이프는 공식 명칭이 ACR Tubing으로 연관 (* soft )식, 혹은 강관식 (* Hard drawn ACR Tubing ) 으로 구분하여 반듯이 구분하는 검증/인식 표시가 파이프에 표시되여 있어야 합니다.
(* 주로 푸른색으로 표시하며, 사이즈는 외경 (* outside diameter//OD. )을 중심으로 표시및 두께에 따라 L type, 혹은 K type으로 표시하며, 많이 쓰이는것이 " L " type으로 3/16" 에서 3/4" 까지, 길이는 25/50/ 100' // 10/20/50미터 길이로 감겨져 있거나 , K type 의 경우 필요에 따라3/8" 에서 6.0" 까지 약 20' // 10미터 길이 (?)로 판매되기도 합니다. )
8.1.1:
공조기사용 구리배관 : ACR Copper Tubing.* Air Conditioning & Refrigeration Tubing.
주로 냉난방, 냉동에 열효율이 높은 경우에 많이 사용하며 반듯이 사용하지 않거나 새것일 경우 질소충전 으로 이물질이 내부에 침투할수 없도록 뚜겅/마개등으로 보호하여 사용하여야 합니다.
중요한것은 반듯이 냉매사용 배관 //ACR마크가 표시되여 있어야 합니다.
아세요 ? 바다건너 ** 나라제품에 불량품이 많기이 품질//두께// 누설여부 //인증표시 여부 확인 할 의무가 있읍니다.
미주에서는 전문도매점에서는 ** 나라 제품은 품질보증문제로 더이상 판매하지 않습니다.
8.1.2:
스텐레스 배관. : Stainless Steel Tubing.
공조배관에 사용하는 스텐의 공식허가 사이즈는 타입 304로 주로 음식을 다루는 위생부분에 속하여 food processing, ice cream manufacturing, milk handling, transportation of food items, (* 음식물 취급, 아이스크림제조, 밀크 취급 및 음식물 운반등 ) 위생관련부분에 사용하기도 합니다.
(* 참조: 상업용 부엌 조리기구및 관련 사항은 모두 스텐레스 제품이어야 합니다. )
8.1.3:
알루미늄 튜빙: Aluminum Tubing.
일반적으로 열교환기 (* 실내/외기 포함. )에 대부분 사용하며 쉽게 산화작용에 의하여 냉매누설의 확율이 높아 주의를 요구하는 재료이기도 합니다.
아세요 ?
일반 배관설치로는 알루미늄 튜빙은 사용을 허가하지 않습니다.
(* 참조: 국제공조일반사항. )
8.2: 기타 비냉매사용 일반공조 튜빙및 파이프.: Non- Refrigerant Tubing and Pipe.
냉매를 사용하지 않는 일반공조 작업설치에 구리, 프라스틱, 기타 철제제품 사용을 하기에 알아 두어야 합니다.
8.2.1: 구리튜빙/ 물사용 : Copper Water Tubing.
냉매를 사용하지 않는 일반구리배관은 물을 사용하여 기타 열교환, 퇴수및 비냉매사용 부분에 사용하기로 하며 K type 이라 하여 재질이 더 두껍고 사이즈는 내경. (* inside diameter//ID )을 중심으로 하며, 사용용도에 따라 L type 도 쓰이기도 하며 붉은 글씨로 사이즈와 전체무게 혹은 압력 제한및 ASTM 숫자등으로 표시하기도 합니다.
8.2.2: 프라스틱 파이프 : Plastic Pipe.
프라스틱배관은 냉매배관으로 사용할수 없으며, 가격관계로 철제배관의 대체용품으로 사용하기도 하며 재질에 따라 구분 사용하기로 합니다.
@ ABS Pipe.
파이프 색갈이 검은색을 띄우며 높은온도에 사용할수 없으며 주로 퇴수, 배수시설및 배기개스 시설에 사용 하며 미주에서는 거의 퇴출상태에 있기도 하며, 지방정부에 따라 설치허가를 내어주지 않기도 합니다.
@ PVC Pipe.
최근 제일 많이 사용하는 프라스틱 배관으로급수, 배수, 청정공기 흡입/환기및 온도가 낮은 배기개스 사용 보일러 설치 (* 120//130도화씨 //49/55도섭씨. ) 에도 설치 사용하도록 하며 두께에 따라 스케줄 40 혹은 80을 사용하기도 합니다.
@ C PVC Pipe.
온수및 냉수시설 배관설치용으로 쓰이며 화색및 갈색을 띄우기도 하며 고온 (* 210도화씨//99도섭씨 )을 견디기에 100 psi// 700 kPa를 견딜수도 있읍니다.
*** 주의사항: 지방정부 조례에 따른 설치방법을 반듯이 준수하여야 합니다.
8.2.3. : 스틸 파이프 (* 강철 ): Steel Pipe. p.141.
냉매사용 배관으로 스틸파이프 사용하지 않으나, 예외로 암모니아 사용시에는 흑관사용 (* Black Pipe )을 주로 하며, 해외에서 이야기하는 백관 (* Galvanized Pipe )는 아연합금으로 녹슬지 않도록 하여 물을 사용하는 배관에 사용하기도 하나 특수경우이외에는 흑관을 사용하기로 합니다.
(* 주의사항: 용처에 따른 수질관리 약품사용시의 화학반응으로 전문회사및 제품회사의 자문을 받도록 합니다. )
8.3: 튜브 절단기: Cutting Tubing.
작업과정에 따라 쇠톱 사용, 절단기 사용으로 이물질이 배관내로 침입하지 않도록 하여야 하며, 냉매사용 배관에는 쇠톱사용을 불법으로 취급하며, 반듯이 직각//square cutting으로 절단할것을 공조규제 일반사항에서 요구하기도 합니다.
** 
8.4: 튜브 밴딩/구부려 모양내기: Bending Tubing,
모양을 내여 필요시 구부려 사용할때 다른 피해사항이 없어야 하고 내경사이즈나 흐름의 저항을 최소로 하도록 밴딩공구 사용하여 작업을 하도록 합니다.
8.5: 배관연결: Connecting Tubing.
냉매사용 배관 연결방법은 작업방법에 따라 다음과 같이 구분하기로 합니다.
8.5.1: 확관/나팔관 연결및 관련부품: Flared Connections and Fittings.
최근 미환경청 환경보호법 조례변경중 냉매외부 누출 방지 조항으로 Flare fitting//Connection 나팔관 확장및 연결 부품사용에 제한을 두어 시행하기로 합니다.
8.5.2: 저온용접 및 고온용접: Soldered and Brazed Connection.
냉매누설 방지책으로 냉매사용배관에는 고온사용 산소용접을 필수로 하고, 기타 배관 연결 구리배관에는 저온용접 (* Soldered connection. )을 허용하기도 하지만 납성질 (* lead. )용접은 1992년이후 인체에 해로움 발견으로 사용금지, 불법, 강제교체를 실시하고 있읍니다.
Brazing: 산소고온 용접 : 용접봉 녹는 온도가 840도화씨// 450도섭씨이며, 배관의 녹는 온도이하이어야 합니다.
Soldering : 저온 납용접 : 오래전부터 납용접이라 불리여 왔으나, 최근 인체에 해롭다하여 대체용품 사용하기에 전문도매상에 문의하여 사용하도록 합니다.
아세요 ?
용접기 사용 안전사항 준수및 많은 연습이 필요하며 항상 좋은 제품사용을 우선으로 하여야 합니다.
문젯점 : 용접봉 사용이 지역마다 다를수도 있으며, 규제사항도 다르기에 해당지역 정부조례를 준수하도록 합니다.
배관재질에 따른 용접봉사용, 산소용접및 전기용접, 혹은 특수용접을 필요로 하기에 전문가의 도움을 받기로 할때의 자격증소지 여부및 특수면허소지 여부를 의무적으로 요구할수도 있읍니다.
8.5.3: 확관 연결: Swaged Connections.
구리, 알루미늄, 혹은 놋쇠의 경우 같은 사이즈 배관의 경우, 확관공구 사용으로 연결사용할수 있으며, 나팔관 (* Flare tool. )공구사용으로 필요부품사용하여 제한된 곳에 사용하기도 합니다.
8.5.4: 특수목적 튜브 연결: Specialized Tube Couoling.
냉매사용 배관이 아닌 다른목적의 구리, 알루마늄 연결의 경우 특수한 연결방법을 허용하기도 합니다.
8.6: 파이프 연결: Connecting Pipe.
두께가 엷은 튜빙 사용에 비하여 두께가 많은 파이프의 경우 나사형 연결, 혹은 프라스틱 파이프의 경우 특수 시멘트/글루사용으로 연결이 가능합니다.
강철 (* Steel. )이나 프라스틱의 경우 두께가 서로 다룬것을 배관 스케줄 (* pipe schedule )이라 부르며 스케줄 40, 혹은 스케줄 80로 표시하며 숫자가 많을수록 더 강하며 두께가 많이 나갑니다.
8.6.1: 파이프 연결 : Joining Steel Pipe.
기계설비 공조부분 설치의 경우 냉매배관이외에 사용하는 강철배관에 나사형 모양을 낼때에는 미주내 표준규격을 지켜야하며 필요 표면처리 (* pipe dope, Solvent cenent, tape. )를 필수로 합니다.
8.6.2: 프라스틱 배관 절단및 연결: Cutting and Joining Plastic Pipe.
프라스틱 배관의 경우 반듯이 특수절단기 사용 혹은 쇠톱사용을 허가하며 반듯한 모양 //직각을 필수로 하며 연결부분 시멘트 사용은 해당제품 설명서를 필수로 하며 청소용 액사용을 시멘트사용전에 하여야할것을 표시하여 줄수 있어야 한다. (* 청소용액 색갈은 주로 보라색을 사용하기도 합니다. )
***
|